مادة الترجمة
النص الثاني
(les origines de la colonisation phènicienne )
Des traditions rapportées par des auteurs antiques faisaient remonter au XIIe siècle avant J.-C, la fondation de Gadès (Cadix) et de Lix ou Lixus près de Larache. Cette tradition paraissait déjà suspecte, invraisemblable. Au mieux, les Phéniciens de Tyr ont-ils, dans leurs explorations, atteint ces points mais sans doute pas fondé de colonie. Les fouilles faites actuellement à Lixus ne confirment pas cette tradition
Les constructions les plus anciennes et les traces d’occupation ne remontent pas au-delà du VIIe siècle. Des restes de murs de fondation, quelques céramiques et sépultures ont seuls pu être retrouvés ; aucun édifice n’est identifiable
Il est à noter que les fouilles faites dans l’îlot d’Essaouira (Mogador) ont permis de démontrer la présence en ce lieu de navigateurs phéniciens également au VIIe siècle. Mais les seules preuves sont des débris de poteries provenant du bassin oriental de la Méditerranée ; il n’y a aucune construction en dur
On a trouvé des hameçons, des foyers, deux tessons sur lesquels on lit en caractères phéniciens M.G.N. (Magon), écrit de droite à gauche
Ces établissements datent donc d’une époque où Carthage était déjà fondée. On ne sait si Lixus a été à ce moment une grande ville de l’importance de Gadès ou de Carthage
Mais il est bien certain que Carthage ne domine pas encore le bassin occidental de la Méditerranée par ses comptoirs échelonnés sur les côtes d’Afrique du Nord et d’Espagne. On peut même se demander si les Grecs n’ont pas fréquentés les côtes du Maghreb occidental
Entre Lixus et l’îlot d’Essaouira, les conditions de la navigation antique rendent nécessaire l’existence de plusieurs stations : certains sites semblent plus favorables que d’autres ; mais il reste à y découvrir la preuve archéologique d’une occupation phénicienne comme à Sala
(أصول الإستطان الفينيقي )
الروايات التي أوردها هؤلاء المؤرخين القدامى تجعل من قادس ولكسوس حسب التأسيس تعود إلى القرن 12 قبل الميلاد بالقرب من العرائش .هده الروايات مشكوك في أمرها سلفا ولا يمكن تصديقها ،من المحتمل أن هؤلاء الفينيقيين الدين جاءوا من صور من دون شك ، قد وصلوا إلى هده الاماكن القديمة بكل تأكيد لم يؤسسوا أي مستوطنات.
إن الحفريات التي اقيمت في لكسوس لاتأكد هده الرواية ،إن أقدم البنايات وبقايا الاستطان لا تتعدى القرن السابع قبل الميلاد.إن ما عثر عليه هو بقايا أساس أسوار وقطع خزفية وبعض القبور .لم يتم التعرف على أي بناية .تجدر الاشارة إلى أن الحفريات التي أقيمت بجزيرة الصويرة موكادور مكنت من البرهنة إلى وجود بحارة فينيقيين خلال القرن السابع قبل الميلاد .لكن الادلة الوحيدة هي عبارة عن بقايا خزفية تمثلت في الجزء الغربي للبحر الابيض المتوسط.ليس هناك بنايات بمواد صلبة .
لقد تم العثور على مواقد وكسر اواني نقرأ عليها بحروف فينيقية اسم شخص وهي مكتوبة من اليمين إلى اليسار .هده المؤسسات تؤرخ إلى فترة كانت فيها قرطاج قد أسست من قبل .لا نعرف إدا ما كانت ليكسوس في هدا الوقت بأهمية قرطاج وقادس ولكن من المؤكد أن قرطاج لم تكن قد هيمنت على الحوض الغربي للبحر الابيض المتوسط بمراكزها التجارية المنتظمة بشمال إفريقيا و إسبانيا ويمكن أكثر من دلك أن نتساءل إن لم يكن للإغريق قد ارتادوآلسواحل الغربية لبلاد المغرب .
تفرض ظروف الإبحار القديمة ضرورة وجود محطات بين لكسوس وجزيرة الصويرة إد بدى أن بعض المواقع هي أصلح للملاحة من غيرها .لكن على الباحتين اكتشاف الدليل الاثري لوجود استطان فينيقي كما كان الشأن لمدينة سلا .
إن الحفريات التي اقيمت في لكسوس لاتأكد هده الرواية ،إن أقدم البنايات وبقايا الاستطان لا تتعدى القرن السابع قبل الميلاد.إن ما عثر عليه هو بقايا أساس أسوار وقطع خزفية وبعض القبور .لم يتم التعرف على أي بناية .تجدر الاشارة إلى أن الحفريات التي أقيمت بجزيرة الصويرة موكادور مكنت من البرهنة إلى وجود بحارة فينيقيين خلال القرن السابع قبل الميلاد .لكن الادلة الوحيدة هي عبارة عن بقايا خزفية تمثلت في الجزء الغربي للبحر الابيض المتوسط.ليس هناك بنايات بمواد صلبة .
لقد تم العثور على مواقد وكسر اواني نقرأ عليها بحروف فينيقية اسم شخص وهي مكتوبة من اليمين إلى اليسار .هده المؤسسات تؤرخ إلى فترة كانت فيها قرطاج قد أسست من قبل .لا نعرف إدا ما كانت ليكسوس في هدا الوقت بأهمية قرطاج وقادس ولكن من المؤكد أن قرطاج لم تكن قد هيمنت على الحوض الغربي للبحر الابيض المتوسط بمراكزها التجارية المنتظمة بشمال إفريقيا و إسبانيا ويمكن أكثر من دلك أن نتساءل إن لم يكن للإغريق قد ارتادوآلسواحل الغربية لبلاد المغرب .
تفرض ظروف الإبحار القديمة ضرورة وجود محطات بين لكسوس وجزيرة الصويرة إد بدى أن بعض المواقع هي أصلح للملاحة من غيرها .لكن على الباحتين اكتشاف الدليل الاثري لوجود استطان فينيقي كما كان الشأن لمدينة سلا .
0 التعليقات:
إرسال تعليق